le Doublage de Films

Comme le souligne à juste titre Serge Sauvion (voix française de Peter Falk / Columbo) :

 " Il n’y pas de comédiens de doublage, mais des comédiens qui font du doublage ".

En effet, il serait assez réducteur de les enfermer dans cette discipline alors qu’ils font aussi, pour la plupart, du théâtre (la base du métier), du cinéma, de la télévision et aussi de la publicité.

Comme le dit si justement Guy Pierauld (voix française de Bugs Bunny) :

" Devant un dessin animé, un enfant pense que ce sont les personnages qui parlent. On doit à tout prix protéger cette forme de candeur, de naïveté. Le doublage est un lien avec l’imaginaire qu’il faut surtout ne pas rompre. "

Objectif Cinéma : Le doublage des films, l'Art de l'illusion (Hors Champs)

Dcouvrez le cinma d'auteur au travers de critiques de films, d'analyses de films, interviews de ralisateurs, portraits de comdiens, tournages des documentaires.

http://www.objectif-cinema.com/horschamps/005.php

On peut dire que le doublage est bien l’Art de l’illusion mais pour qu’il soit excellent, il ne doit en fait pas être remarqué par le public.

Les comédiens qui font du doublage sont bien des " artistes de l’ombre ".

Le doublage en France est une industrie qui fonctionne à plein régime. Les premiers doublage dans notre pays sont apparus au début des années 30.

En 1947, est adopté une loi qui oblige le doublage en français des films étrangers.

Parmi les différents éléments qui composent la bande audio d’un film il y a les bruitages, réalisés par les bruiteurs (Foley artists) ou les sound designers, les musiques écrites par des compositeurs et bien-entendu les dialogues délivrés par des comédiens.

Lors du tournage du film original, la voix est enregistrée lors de la scène par un perchman (ou Boom Operator en anglais).

Lorsqu’un film d’animation est produit, la phase de tournage n’existe pas, tous les enregistrements de voix doivent donc être fait en studio lors de la phase de post-production.

Pour les films étrangers traduits en français le principe est le même, un comédien double la voix de l’acteur à l’écran en tentant de reproduire ses expressions et émotions en synchronisation avec l’image.

Le doublage de films

Parmi les différents éléments qui composent la bande audio d'un film il y a les bruitages, réalisés par les bruiteurs (Foley artists) ou les sound designers, les musiques écrites par des ...

https://julien-matthey.com/le-doublage-de-films/

Julien Matthey (@julien_matthey) | Twitter

The latest Tweets from Julien Matthey (@julien_matthey). Sound Designer, Sound Recordist, Musical Composer and VoiceOver 🎹🎚🎛🔈🎧. Vevey, Vaud

https://twitter.com/julien_matthey

Objectif Cinéma : Le doublage des films, l'Art de l'illusion (Hors Champs)

Dcouvrez le cinma d'auteur au travers de critiques de films, d'analyses de films, interviews de ralisateurs, portraits de comdiens, tournages des documentaires.

http://www.objectif-cinema.com/horschamps/005a.php

Francophonie : à la découverte des comédiens de doublage

Nathalie Homs est la voie française de la Reine Élinor dans le film d'animation Rebelle de Disney mais aussi le jeune Peter dans la série animée Heidi (version 2017) et a doublé les voix de no...

https://information.tv5monde.com/culture/francophonie-la-decouverte-des-comediens-de-doublage-219728

Objectif Cinéma : Doublage : chansons doublées dans les films d'après-guerre

Site dédié aux doublages comédiens, des acteurs, des films et des séries TV. On y présente la technique de la post-synchronisation et les comédiens les plus renommés.

http://www.objectif-cinema.com/spip.php?article5378

dans le tableau,ci-dessous, il suffit de cliquer sur la ligne,

pour accéder à l'article concerné 

Kirk Douglas : ses différentes voix françaises
Olivia Newton-John : ses différentes voix françaises
Chansons doublées : les années 40 et 50
Star Trek : les 8 voix françaises du capitaine Picard
Le mystère Blanche Neige : la VF de 1938
Histoire du doublage : quelques voix d'Orson Welles
De Jaws à Requin : L’Espion qui m’aimait
Pavillon noir : du prolifique Frank Borzage
Un Cas pour Deux : doublage de la série policière
Monsieur Joé : doublage du film de Schoedsack 
King Kong 1933 : un monstre du cinéma
Vedettes et doublage : de Réno à Legitimus
Allez coucher ailleurs ! : doublage du film de Hawks
Deux soeurs vivaient en paix : doublage du film
La Grande Menace : le doublage du film de Jack Gold
Clint Eastwood : sa voix française a changé !
Razmoket vs Delajungle : Lagaf' au doublage 
Gunga Din : un grand film d'aventure
Mon épouse favorite : un classique de la RKO
Scoop : comédie grinçante sur la presse écrite
Zorro : portrait de Jean-Louis Jemma
Sherlock Holmes : voix françaises du détective
From Hell : de l'Eventreur à Holmes

Gazette du doublage - doublage des voix, des comédiens, comédiennes, films et séries TV Télé

Site dédié aux doublages comédiens, des acteurs, des films et des séries TV. On y présente la technique de la post-synchronisation et les comédiens les plus renommés.

http://www.objectif-cinema.com/rubrique.php3?id_rubrique=0168

Le doublage Disney sur DisneyPixar.fr

Plongez dans le monde fascinant du doublage Disney. Découvrez le processus complexe dont il fait l'objet, les spécificités du doublage Disney en France ainsi que quelques portraits des voix ...

https://www.disneypixar.fr/decouvrir/dossiers/1-le-doublage-disney

Découvrez les doubleurs français des 10 voix les plus connues en France

Qu'elles soient graves, rauques, sympathiques ou attachantes, certaines voix au cinéma sont reconnaissables entre mille. Des comédiens que vous n'avez jamais vus travaillent dans l'ombre des plus...

https://dailygeekshow.com/decouvrez-le-visage-des-10-doubleurs-les-plus-connus-en-france/

Comment vivent les voix françaises des héros du cinéma et des séries?

Temps de lecture: 5 min "J'étais au McDonalds, je commande une salade. La vendeuse se retourne brusquement, les yeux écarquillés: "Oh c'est pas vrai, vous êtes la voix de Son Goku!" Ce genre ...

http://www.slate.fr/story/124277/vie-comedien-doublage

Doubleurs voix : l'art d'exister tout en se faisant oublier

Ils travaillent dans l'ombre tout en nous étant très familiers. Les professionnels du doublage, qui sont souvent comédiens, prêtent leur voix et leur talent pour traduire les émotions des Juli...

https://www.francetvinfo.fr/culture/cinema/doubleurs-voix-l-art-d-exister-tout-en-se-faisant-oublier_3315881.html